Hormigueros, Puerto Rico
jemuratti@gmail.com
Egresado de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras, cursó estudios graduados en City University of New York, State University of New York y en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, donde obtuvo un doctorado en filosofía y letras, con concentración en Historia del Caribe.
En 1983, tradujo y protagonizó las obras “Sizwe Banzi is Dead” y “Hello and Goodbye”, del dramaturgo sudafricano Athol Fugard, las cuales, bajo la dirección de José Luis Ramos Escobar, se presentaron en el Café Teatro Tony’s Place, en la Calle San Sebastián, en el Viejo San Juan. En 1984, produjo y co-escribió con José Vega las canciones del teatro musical “El lazarillo”, adaptación de “El lazarillo de Tormes”, por José Luis Ramos Escobar.
En 2014 fundó la Editorial 360°. Ese mismo año, fue electo presidente de Pen de Puerto Rico Internacional; y pasó a formar parte del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional. Muratti ha publicado para Caribbean Business, El Post Antillano, El Nuevo Día y 80 Grados, desde 1989. Además, ha publicado en las revistas impresas, L’Espill (Universitat de Valencia, Catalunya, España), Quadrivium, Exégesis, la Revista Industriales de la Asociación de Industriales de Puerto Rico, la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña y la Revista de la Academia de la Lengua Española en Puerto Rico; y en las revistas digitales Corpus Litterarum, Inopia, Latinopia (EEUU), Irreverentes (España) y Crisopeya (Colombia).
Obras
Angelique, 1984
Personajes femeninos: 10
Personajes masculinos: 6
Drama en dos actos. Mariana quiere ser bailarina en contra de la voluntad de su madre, que la quiere ver casada con un hombre machista y homofóbico que odia el baile. Su padre la apoya en su sueño de ser bailarina. Sobre la marcha, descubre que tal vez es posible lograr su sueño de ser bailarina y también conocer a un hombre como su padre que la valore y apoye.
La canción del coquí, 1985
Personajes femeninos: 6
Personajes masculinos: 20
Teatro musical infantil. Versión de “La canción verde”. Pepe Coquí concluye que está harto de la isla y decide mudarse a Nueva York. Anita, su prometida, no quiere que se vaya y se queda muy triste rogando porque Pepe vuelva. En Nueva York, Pepe descubre que la vida en la metrópolis es muy dura. Los animales que están encerrados en el zoológico, añoran por estar de vuelta en sus tierras. A pesar de que Pepe logra parte de la fama que aspiraba, descubre que su verdadera esencia está de vuelta en su isla.
Testigos, 1986
Personajes femeninos: 1
Personajes masculinos: 0
Monólogo. Alisandro, inclinándose por seguir malos pasos, se enlista y va a pelear a Corea. A su vuelta, conoce a Lucy, una chica con la cual quiere casarse; y comienza a trabajar en una fábrica para ganar suficiente para formar un hogar. El supervisor estadounidense de la fábrica donde trabajaba lo acusa falsamente de haber robado. Alisandro lo ataca y el supervisor lo mata de un tiro. Juanita, la madre de Alisandro, va a la ferretería y compra el cuchillo más grande…
¿Verdad, Darling?, 1986
Personajes femeninos: 1
Personajes masculinos: 0
Monólogo. Janet vive en rebeldía con el rol de secretaria, con el que le han dicho que se tiene que conformar. Lucha todos los días entre rebelarse en contra de la única profesión que cree que puede ejercer y el deseo de ser descubierta como chica atractiva y a la moda que le lleve a otro nivel. Eterna rebelde, Janet se prepara para salir a conquistar a quien la saque del anonimato social y laboral.
jemuratti@gmail.com
Egresado de la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Rio Piedras, cursó estudios graduados en City University of New York, State University of New York y en el Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe, donde obtuvo un doctorado en filosofía y letras, con concentración en Historia del Caribe.
En 1983, tradujo y protagonizó las obras “Sizwe Banzi is Dead” y “Hello and Goodbye”, del dramaturgo sudafricano Athol Fugard, las cuales, bajo la dirección de José Luis Ramos Escobar, se presentaron en el Café Teatro Tony’s Place, en la Calle San Sebastián, en el Viejo San Juan. En 1984, produjo y co-escribió con José Vega las canciones del teatro musical “El lazarillo”, adaptación de “El lazarillo de Tormes”, por José Luis Ramos Escobar.
En 2014 fundó la Editorial 360°. Ese mismo año, fue electo presidente de Pen de Puerto Rico Internacional; y pasó a formar parte del Comité de Traducción y Derechos Lingüísticos de PEN Internacional. Muratti ha publicado para Caribbean Business, El Post Antillano, El Nuevo Día y 80 Grados, desde 1989. Además, ha publicado en las revistas impresas, L’Espill (Universitat de Valencia, Catalunya, España), Quadrivium, Exégesis, la Revista Industriales de la Asociación de Industriales de Puerto Rico, la Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña y la Revista de la Academia de la Lengua Española en Puerto Rico; y en las revistas digitales Corpus Litterarum, Inopia, Latinopia (EEUU), Irreverentes (España) y Crisopeya (Colombia).
Obras
Angelique, 1984
Personajes femeninos: 10
Personajes masculinos: 6
Drama en dos actos. Mariana quiere ser bailarina en contra de la voluntad de su madre, que la quiere ver casada con un hombre machista y homofóbico que odia el baile. Su padre la apoya en su sueño de ser bailarina. Sobre la marcha, descubre que tal vez es posible lograr su sueño de ser bailarina y también conocer a un hombre como su padre que la valore y apoye.
La canción del coquí, 1985
Personajes femeninos: 6
Personajes masculinos: 20
Teatro musical infantil. Versión de “La canción verde”. Pepe Coquí concluye que está harto de la isla y decide mudarse a Nueva York. Anita, su prometida, no quiere que se vaya y se queda muy triste rogando porque Pepe vuelva. En Nueva York, Pepe descubre que la vida en la metrópolis es muy dura. Los animales que están encerrados en el zoológico, añoran por estar de vuelta en sus tierras. A pesar de que Pepe logra parte de la fama que aspiraba, descubre que su verdadera esencia está de vuelta en su isla.
Testigos, 1986
Personajes femeninos: 1
Personajes masculinos: 0
Monólogo. Alisandro, inclinándose por seguir malos pasos, se enlista y va a pelear a Corea. A su vuelta, conoce a Lucy, una chica con la cual quiere casarse; y comienza a trabajar en una fábrica para ganar suficiente para formar un hogar. El supervisor estadounidense de la fábrica donde trabajaba lo acusa falsamente de haber robado. Alisandro lo ataca y el supervisor lo mata de un tiro. Juanita, la madre de Alisandro, va a la ferretería y compra el cuchillo más grande…
¿Verdad, Darling?, 1986
Personajes femeninos: 1
Personajes masculinos: 0
Monólogo. Janet vive en rebeldía con el rol de secretaria, con el que le han dicho que se tiene que conformar. Lucha todos los días entre rebelarse en contra de la única profesión que cree que puede ejercer y el deseo de ser descubierta como chica atractiva y a la moda que le lleve a otro nivel. Eterna rebelde, Janet se prepara para salir a conquistar a quien la saque del anonimato social y laboral.